.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
وو هیون چش شده؟
یکی از معلم هامون هم به خاطر همین .موضوع بستری شده
.با وو هیون زندگی می کنم- احمقی؟-
!دخترا همه اشون تو رو اذیت می کنن
.اینو بده به معلم ریاضی
.باید این چیزا رو به بقیه هم بگی
آوردیش؟
هنوز مطمئن نیستیم,چون فقط .جائه سونگ دوتا پاسخ نامه داشت
کی اینو بهت داده؟- .هوآنگ سونگ یول
.فکر کنم وو هیون تو خطره
سلام؟
یی سول بی!دارم با ووهیون .توی پارک حرف میزنم
می خوای بیای؟ .داره جالب میشه
.نه!نیا
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چِش شد؟
چِش شده؟
!سول بی
سول بی!خوبی؟
.آره- .یه لحظه صبر کن-
می خوای بمیری؟
احمق. جرات داری یه بار .دیگه به سول بی دست بزن
.می خوام یه بار دیگه بهش دست بزنم- چی؟-
.بیاید اینجا !ولش کن
چرا شماها دارین با هم دعوا می کنین؟
.باید باهمدیگه دوست باشید
!هماهنگی .موسیقی بهترین وسیله برای هماهنگیِ
...فکر می کنی کجا- .نرید. تازه شروع کردیم-
.شروع می کنم !همه
!همه حالا برقصید
!سول بی- .یی سول بی!بلندشو
خوبی؟- خوبی؟-
.گشنمه
.داشتی تو دردسر می افتادی
.پسرا با دعوا کردن بزرگ میشن
.من بدون اینکه دعوا کنم خوب بزرگ شدم
.خوش به حالت
مگه ازت کمک خواستم؟ .دستت هم آسیب دیده بود
.خب من تویِ کپل رو نجات دادم
.منم کُشتی
فقط باید می گفتی که .تو تقلب نکردی
.به خاطر همین داشتی باحال بازی درمیاوردی
به خاطر همین داشتی دعوا می کردی؟
.نه دیوونه!من برای این کارا وقت ندارم
.من به مسائل مربوط به تو کاری ندارم
.اگر بخوای فضولی کنی توی دردسر می افتی
.می دونی که دریه مورد بهم بدهکاری
می خوای همین الان جبرانش کنی؟
.متاسفم
چی کار می کنی؟
.پسرا تو دعوا با همدیگه دوست میشن
.تو فیلما این طوری نشون میده
!تویِ منحرف .اون باعث میشه ما هم عجیب به نظر بیایم .بیا بریم
!وایسین منم بیام
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
[خط کشی؟ !یعنی عبور از خط تعیین شده]
!آخ,یواش تر
.مادربزرگ رو بیدار می کنیا
.اوه آره
تو هم به سونگ یول اعتماد داری؟
یادته خودت گفتی که اون این کارو نکرده؟
.خب منم موافقم
.واو,چه پسر خوبی
!اوه هوو!تو که مادربزرگم نیستی
.اما هنوزم میگم,نباید دیگه دعوا کنی
ولش کن,مریضی؟
من؟نه؟
پس چرا همه اش غش می کنی؟
درسته؟ من چمه؟
وچرا همه اش هم تو بغل سونگ یول می افتی؟
درسته؟ .هر وقت غش می کنم سونگ یول منو می گیره
.باید فردا ازش تشکر کنم
تشکر کنی؟برای چی؟ .اون فقط اتفاقی کنارت بوده
فکر می کنی سرنوشت من وسونگ یول با همدیگه گره خورده؟
!سرنوشت چی چی .من اسمش رو می زارم یه تصادف
...دوباره تو بغلش غش نکن- .نه!نگران نباش-
اگزما و قارچ؟
هی!این چیه؟- !هیش-
.مادربزرگت هرشب ازاین استفاده می کنه .دزدکی برات آوردمش
!هی
.تعجبی نداره,که بوی پاشو حس می کنم
.خدای من
[خوابیدن در هرجایی]
حمله خواب؟
[غذاهای مفید برای حمله خواب] ...عناب و کیوی
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
بهتره بعد از اینکه همه ی این غذاها رو .خورد دیگه تو بغل اون غش نکنه
اینها چیه؟
.تازگیا خسته به نظر میای .واسه همین برات صبحونه آماده کردم
.باشه اما می ترسم چه کار اشتباهی کردی؟
صورتت چی شده؟
...افتاده- .توی ورزش-
.تویِ کلاس ورزش افتادم
.باید مراقب باشی
.سالاد کیوی,ساندویچ کیوی,آب کیوی
چرا کیوی؟- هان؟-
.قدتُ بلند تر می کنه
کیوی قد رو بلند می کنه؟
باور کردی؟
چیزای بیخود که بهش اضافه نکردی؟
تو فیلما همیشه شخصیت های .اصلی مسموم میشن
.لازم نیست تو نگران اونا باشی
.جای نگرانی نیست .بخورش
!خانم گونگ
خوبه؟- .مهارتهای آشپزیت رو از من به ارث بردی-
!بگو آآ
.مال سول بی بهتره
.کار سونگ یول نبود .من دیدم
.یه چیزی بین سوک هون وجائه سوک بود
واقعا؟ .پس واقعا شانس آوردی .بزار ببینم
.آره...مرد خوش شانس
.تو واقعا شانس آوردی
.خب دیروز واقعا شانس آوردی
.بهتره مراقب باشی
پنهان کردن تقلب؟
.شایعات رو بیشتر می کنه
دیشب حرفهای پدر جائه سوک .واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
اون می دونه پسرش مقصره و ازم .خواست بهش صفر بدم
.اون مرد خوبیه
.به نظرم باید توی انجمن باشه
پدر جائه سوم دیروز اینجا بود؟ اما
.من معلم اصلی اونَم چرا شما به جای من اونو دیدید؟
شما سرتون شلوغ بود,به خاطر همین .من از ایشون خواستم به این موضوع رسیدگی کنه
.مدیر,من خودم ترتیب کارا رو دادم
.اما این اتفاق توی کلاس من افتاده .من باید بهش رسیدگی کنم
آقای کیم!بعضی وقتا بهتره .ساکت موند
هوآنگ سونگ یول چی میشه؟ .داره درحقش بی انصافی میشه
.ایشون درست میگه مگه نمی بینید که این موضوع داره به اون صدمه میزنه؟
چوی جائه سوک صفر بشه یا نشه براش فرقی نداره .اون تو رتبه بندی همیشه آخرین نفره
قضیه رو با انجام کارهای داوطلبانه .برای مدرسه تمومش می کنیم
خانم آن؟
.شما تواین مورد خیلی دخالت کردین
انگار خودتون رو جای اون دانش آموز .گذاشتید
کجا زخمی شدی؟ .حتما زیاد درد می کنه
!شین ووهیون
صورتت چی شده؟- .افتادم-
.تو یه احمقی
!جائه سوک!بیونگ هو,تائه ووک
.بیایید جلو
.حالا می فهمم چی شده
دعوا کردید؟
.افتادیم
هر چهار تاییتون؟ با همدیگه؟
انتظار دارین که منم باور کنم؟
.دستاتون رو بیارین جلو
.بخورید
!همین الان
100روز دیگه تا امتحان .استعداد یابیتون مونده
این هدیه ی من به شماست تا بتونین .برای امتحان خودتون رو خوب آماده کنید
.بهت تو امتحان صفر دادم
.می خوام به نتیجه اش خوب فکر کنی
.شنیدم بابام پول زمین جدید ورزشُ داده
میتونم برم؟
می خوای صداقتت رو با زمین ورزش معامله کنی؟
پس هم صداقتت هم زمین ورزش .باهم پایمال میشه
.من بهت اعتماد دارم
.پس خیانت فقط باعث ضرر بیشتر میشه
[اطلاعیه تنبیه 7روزه ی تمیز کردن محوطه ی مدرسه]
.بهم بدهکاری
.تو کسی بودی که گیر افتادی
می دونی چرا بمب ها ترسناکن؟
.چون نمی دونی کی قراره منفجر میشه
تو همیشه پایین ترین نمره رو می گیری و .خودت رو توی دردسر می اندازی
کی حرفتُ باور می کنه؟
تست گزینش برای فیلم می دید؟
.بیایید بریم خانم
رومئو و ژولیتِ؟
.من که ژولیتی اینجا نمی بینم تو به من میگی ژولیت؟
.برگرد همون جایی که ازش اومدی
.تو اون نقشُ نمی گیری- !چطور جرات می کنی!چه گستاخ
.از حرف زدن با آدمای بی ارزشی مثل شماها متنفرم
.برو کنار
.برو کنار بره- .تو هم برو کنار.تو که از همه بی ارزش تری-
اگر به گزینش نرسم .تقصیر توئه
اون دیوونه چشِ؟
.جائه سوک.تمیز کاریمون تموم شد .خداحافظ
دیگه چیه؟
تو این بلا رو سر صورت وو هیون اوردی؟
اگر بگم کار من بوده چی میشه؟
مطمئن باش اونوقت دیگه دا یه ری تو زندگیش .نمی تونه تست گزینش بده
ناهار چی می خوای؟
...چه پرو- !جائه سوک-
دیگه چیه؟
.بهتره دیگه با ووهیون کاری نداشته باشی
بهتره؟ .رفتارات مثل وو هیون می مونه
از اینکه دیگران رو اذیت می کنی لذت می بری؟
می خوای بهت نشون بدم چطوری می تونم اذیتت کنم؟
چه بچه ی خوبی باشی چه بد .درد همیشه یه جوره
.دیگه دعوا نکن
.تکالیف به اندازه ی کافی ازا دهنده هستن حالا هم باید با شماه روی پروژه ی گروهی کار کنم؟
!واقعا تحت فشارم
.متاسفم .نمی دونم چرا همه اش میریزن
.از این خط اینور تر نیا
پس کجا باید برم؟
مگه نمی دونی اگر این حرفُ بزنی .بیشتر می خواد از خط رد بشه
چی می گی؟
می خوای کی سو از خط رد بشه؟ دوستش داری؟
هان؟
.ما یه زوج اینجا داریم
خیلی پیچیده اس- !یه شروع باشکوه-
می خوای دارِت بزنم؟
.یی سول بی, مال منو تموم کن
.باید برم سرکار
می خوای همه اشو من تنهایی انجام بدم؟- .نه,وو هیونم هست-
!هی
هی!جدی میگی؟
چیه؟چی می خوای؟
می خوام ببینم اگر یه خط بکشم .تو تمایلت برای رد شدن ازش بیشتر میشه یا نه
.ازش رد نشو
.باشه .رد نمی شم
.اوپس,مداد خودش اومد اونور
.تو از خط ردشدی- !نه-
.اوپس,پاک کن از دستم ول شد
.گفتی که هیچ وقت از خط رد نمی شی راست گفتی که
این خط باعث میشه .بخوای ازش رد بشی
.احمق
خیلی آتیشت تند نیست؟- .می دونی دوستش داری-
آرزوت اینه من الان وو هیون بودم مگه نه؟
!دو درصد
!مامان
.تمرین گلف داری
.مامان یونگ ایون هم خونه اشون تو مسیرمونِ
می تونیم برسونیمش؟
,اوه نه. امروز نه .مربیت منتظره
کی به گلف تغییر رشته دادی؟
.یه ماه پیش
.سوارشو
.متاسفم. بهت زنگ میزنم
.فکر کردی دوست دارم سوار ماشینت بشم
.همه اشو بخورم چاق میشم
اون تنها دوستته؟ دوست بهتر نداری؟
,ممکنه اون جوری به نظر برسه .اما دوست خوبیه
.من ازش خوشم نیومد
.جاهایی که برات خط کشیدم بخون .برات خلاصه اش کردم
...مامان
حتما باید گلف بازی کنم؟
می خوای کار دیگه ای انجام بدی؟
.بهم بگو .هرکاری باشه حمایتت می کنم
.خیلی وقته درد می کنه
.می دونی چقدر درد می کنه
مطمئنی نمی ترسی؟
!البته که نه
.واقعیتش می ترسم
!از دندون پزشکی متنفرم !سونگ یول هم اینُ از من ارث برده
گریه که نمی خوای بکنی؟
.من کنارتم
,هرچقدر هم سرت شلوغه باید .مرتب برای چکاپ بیای
.باشه
دردش زیاده؟ .شنیدم کاشت دندون درد داره
.عجیبه,اصلا درد نمی کنه .فکر کنم چون تو کنارم بودی این طوریه
.واقعا؟ دروغگو
به سونگ یول در مورد کاشت .دندونم چیزی نگو
.نمی خوام بفهمه دارم پیر میشم
.می دونی بابای خوبی هستی
شوهر خوب چی؟
...نمی دونم
.باشه.بیشتر تلاش می کنم
.متاسفم
واقعا ازت ممنونم که همیشه با سونگ یول .انقدر خوب برخورد می کنی
.سعی می کنم باهاش حرف بزنم
.پدر خوب بودن مهم تره
.این روزا حتما برای سونگ یول سخته
چون اینو ازت شنیدم می خوام .باهاش حرف بزنم
.اره,حالا دیگه وقت صحبت پدر و پسره
نگران من نباش و .اوقات خوبی داشته باش
!هی!بچه خوشگلِ
.باید بامن بیای
.بیا بریم
.تادا!بیا بخوریم
.فرار نمی کنم میشه اینُ باز کنی؟
!مزه اش چون با توام خوشمزه تره
.از مامان شنیدم
.می دونم که تو این کارو نکردی
.بازش کن
,چون تو کنارمی .حتی حس ناراحتی هم برام مهم نیست
.بازش کن رامن وقتی زیاد خیس بشه .مزه اش بد میشه
,دفعه ی دیگه بیا یه چیز دیگه بخوریم که .بیشتر طول بکشه
.بزار ببینمش
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::....
.باشه
اما چرا یه دفعه ای خواستین بیرون غذا بخوریم؟
...از طرف پدر جائه سوکِ
...منظورم اینِ که
من تحت تاثیر حرفهای پدر جائه سوک قرار گرفتم .به خاطر همین خواستم امشب شام مهمونتون کنم
.مدیر دیگه الان باید بیاد چرا انقدر دیر کرده؟
فیلیپ کجاست؟
.گفت که میاد
.بخورید. بفرمایید- ...آقای یو-
دفعه ی دیگه لطفا بزارید کارهای مربوط .به کلاسمُ خودم انجام بدم
.آقای کیم! اینجا کلاس من نداریم .اونها همه اشون دانش آموزامونن باید حمایتشون کنیم
!ما حمایت هامون با هم فرق می کنه
!تو ومن
میشه دیگه راجع به کار حرف نزنیم؟ .بیاید نوشیدنی بخوریم
!خیلی خوب می نوشی .بفرمایید,یه گیلاس دیگه بخورید
.واقعا خوب می خوری
فیلیپ دقیقا کی میاد؟
.راست میگی؟واقعا خوب می خوریا .بفرمایید. برای من بریز
.هان؟باشه
.گفت که میاد
هان؟
.میگه نمی تونه بیاد- هان؟چرا؟-
.اسهال داره جدی نیست اما باید .استراحت کنه
اسهال؟
.می دونین واقعا درد داره
.باید برم فیلیپُ ببینم
.وقتی مریضِ نمی تونم تنهاش بزارم
.من پرستار مدرسه ام
کجا میری؟ .تو حتی نمی دونی اون کجا زندگی می کنه
دیوونه شدی؟
آقای کیم! چرا دامنشُ کشیدی پایین؟
البته زیادم عجیب نیست چون تا حالا .با یه دختر قرار نزاشتین
وقتی می خوای به یه دختر دست بزنی .باید طبیعی رفتار کنی
.قبلم واقعا درد گرفت
اما فکر کنم بتونین سیلی که خوردین .رو یه لمس کردن در نظر بگیرید
.باید از صورت شوهرم مراقبت کنم
,بهت گفتم تمیز کن نه اینکه !همه چیزُ بهم بریزی
بازم گشنته؟
.می خوام برای مادربزرگ فرنی درست کنم
آدما وقتی نمی تونن چیزی رو هضم کنن فرنی می خورن درسته؟
...بازم آدما بازم مریضه؟
.باید بره بیمارستان .خیلی لجبازه
.برنجُ خیس می کنیم بعدش...سبزیجات
.نفس بکش! داری میمیری
چی کار می کنی؟ .ما فامیلیم
یادته؟ .فامیلیم
.اوه آره,فامیلیم چرا گفتی فامیلیم؟
.چون بدم میاد زیاد ازم سوال کنن
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.خوبه بدون من گشنت نمی شه
.بدون تو از گشنگی می میرم
...این حرفونزن.من خیلی پیرم
خانم گونگ! می دونم تو از من .پیرتری
,بدون تو نه غذا می خورم,نه مدرسه میرم .نه می خوابم
.پس خوب شو
.خوشمزه اس
.دارم قوت می گیرم
می دونی تنها کسی که دارم تویی؟ .مریض نشو
.الان حالم بهتره
.اوه آره...بگیرش
.بدش به سول بی- این چیه؟-
حقوقشه؟
وقتی داری هم بهش غذا هم جا میدی چرا انقدر زیاد بهش حقوق میدی؟
مال من چی؟
,باید به تو هم غذا و جا و حقوق بدم؟
.بالاخره خندیدی .بیا فردا بریم دکتر
باشه؟
.بهتر میشم
.تو و ووهیون
شما فامیل نیستید مگه نه؟
...راستش
وو هیونُ دوست داری؟
.تا حالا بهش فکر نکردم
پس در آینده هم بهش .فکر نکن
.من ووهیونُ دوست دارم
تا وقتی که نفس بکشم .فقط به اون فکر می کنم
,حتی اگر مامانمم خفه ام بکنه .فقط به ووهیون فکر می کنم
.ووهیون تنها دلیل زندگی منه
.اون برام مثل اکسیژن می مونه
می تونی برای وو هیون بمیری؟
بمیرم؟
.من می تونم برای وو هیون بمیرم
[وو هیونِ روانی]
چرا تلفنشُ جواب نمیده؟
!هی!یی سول بی
کجا بودی؟
.رفته بودم هوا بخورم
خب بگو کجا میری یا !حداقل تلفنتُ جواب بده
چیه؟اتفاقی افتاده؟
صورتت چرا این جوریه؟
.خسته ام
.تادا!حقوقت
این چه عکس العملیِ؟ .حقوقته ها
!هی!یی سول بی
.فکر می کردم خوشحال میشه بازم مریضه؟
.وقت کلاس خصوصیته
کجایی؟
.مامان
.مریضم
می تونم امروز استراحت کنم؟
مگه نمی دونی استراحت یه روزه کل آموزش هفته رو خراب می کنه؟
واسه دیدن روشنایی !باید سخت تلاش کنی
حتی اگر بمیرم؟- !البته-
ملکه یونا,پارک تائه !هوان,پارک جی سونگ
.همه اشون همین جوری تلاش کردن
.مامان
.واقعا مریضم
!بیا خونه .کیفی که می خواستی رو برات می خرم
.اینجام حس عجیبی داره
.یی سول بی
چش شده؟
دعوا کردین؟ دعوای عشقی؟
میشه خفه شی؟
.اوه راستی,شما مثلا فامیلید
.باشه,باشه
.مال منم ببر
.سه امتیاز
.دوباره داره این کارو می کنه !یی سول بی
حالت خوبه؟
.بیا بریم درمونگاه
.بیا بریم
.پرستار چقدر طولش میده
.خب منتظرش می مونیم
.متاسفم.تقصیر من بود
.این جوری بهتره به خاطر صدمه ای که دیدم می تونم .چند روزی نرم کلاس
کلاس؟برای چی؟
.این واون همه چیز جزچیزی که من .امتحان نکردم
.من به عنوان یه ورزشکار می خوام وارد دانشگاه بشم
.پس نباید صدمه ببینی
.چند روز دیگه خوب میشم .من آسیب هامو می شناسم
مگه مجبوری انقدر سخت برای رفتن به دانشگاه تلاش کنی؟
[مامان]
مامانم می خواد یه .دانشگاه معتبر برم
,چون باهوش نیستم .باید عضو یه تیم باشم
.مامان میگه به خاطر خودمه
اما من فقط دارم آرزوهای .اونو برآورده می کنم
الان داری چون مامان داری فخر می فروشی؟
.اوه!نه!متاسفم
چرا جدی گرفتی؟ .شوخی کردم
.خیلی دیر کرد کی میاد؟
.امروز گرمه
.آره,واقعا گرمه
بستنی می خوای؟
.پس من برات بستنی می خرم باهام تا یه جایی میای؟
.بریم
...خوش اومدید
!بفرمایید بستنی !تو دهنتون آب میشه
.امروز واقعا گرمه
!بچه
من؟
.تو برنده شدی
.امروز تو اولین مشتری منی
می خوام به اولین مشتری .مجانی بستنی بدم
!مجانی!مجانی
.اینها رو برنده شدی
.یکی بخر دوتا ببر
.برو با دوستت بخورش
!وایسا,برگرد
.اینها رو مجانی بهت دادم نمی خوای چیزی بگی؟
.خوبه !قبل از اینکه آب بشه بخورینش
.با بستنی خودتو خفه نکن
.ببخشید,من باید مهمونت می کردم
.خب دفعه ی دیگه تو بخر
.کمکم کردی هدیه ی مادربزرگ رو انتخاب کنم
.تو واقعا آدم خوبی هستی
.دفعه ی دیگه ام باهات میام
.بیا بریم مغازه !کیک برنج مهمون من
.اوه نه!متاسفم
.بخور .میرم بشورمش
!ارشد
.بالاخره تنها شدی
.بابت آخرین بار ممنون تو درِ فاضلابُ برام باز کردی درسته؟
بهت گفتم از قدرتهات .سوء استفاده نکن
.فکر کنم قدرتهام داره ازبین میره
همه ی فرشته هایی که تو دنیای آدما موندن .سرانجام بدی داشتن
مگه قبل از منم کسی بوده؟
اما چرا آدم شدن انقدر ناراحتت می کنه؟
مگه نمی دونی آدما چقدر ضعیفن؟
اونها تحمل درد ندارن .و نمی تونن برای همیشه با همدیگه زندگی کنن
...درسته,اما
می خوای مثل این بستنی آب بشی؟
.عاشق آدما نشو
.دارم دنبال یه راهی می گردم که برگردونمت
چی کار می کنی؟
!خوبه .بستنی چون آب میشه خوبه
.به خاطر همین هم خوشمزه اس چرا شما بچه ها نمی تونین اینُ بفهمین؟
چی؟انتقالی؟
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
.به خاطر ووهیون هم هست
,ممکنه بزرگش نکرده باشی .اما بالاخره مادرشی
فراموش کردی؟
.اصلا خوب نیست منو بشناسه
...بعدش هم
.من ازدواج کردم .و یه پسر دارم
!پس برو با پسرت خوب زندگی کن
!پسر منم ولش کن
پسرم و ووهیون دوتایی .تو یه مدرسه ان
پسرت؟
!خب اونو انتقالش بده
زندگیش بدون مادر به اندازه ی کافی .براش سخت بوده
!الانم باید انتقالی بگیره؟امکان نداره ...مادر-
.من مادرت نیستم
بالاخره,منم دارم تو زندگیم مزه ی .خوشحالی رو می چِشَم
.خواهش می کنم
فکر می کنی پول حلال مشکلاته؟
به خاطر خوشی خودت قلب بچه اتو شکستی؟
!دیگه نیا اینجا
,هوانگ سونگ یول اومدید این طرفا؟
چرا همه اش می بینمت؟
.بالاخره اومدی ازش خواستم به عنوان تشکر باهام بیاد .کیک برنج مهمونش کنم
تشکر برای چی؟- به یه نا کمک کردی؟-
.هان؟آره
تو کیک برنج می خری؟ .من زیاد می خورم
!خانم گونگ اون جادوگره اس؟
اومده اینجا کیک برنج بخوره؟- .همین جا وایسا-
!مادربزرگ
خانم گونگ!چی کار می کنی؟
...چراتو
.اینُ جا گذاشته بود .اومدم بهش بدم
.ایشون مادربزرگمه
.سلام- ...دفعه ی دیگه با پیک سفارش بدید-
مطمئن باشید دفعه ی دیگه دستگاه کارت خوان و .پول خرد میارم
!بیا بریم
!خداحافظ
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::....
اینجا چی کار می کنی؟
!اوه خدای من
شیر دنبالت کرده؟
.آره,یه چیزی شبیه اون
فردا چی کاره ای؟
.مطمئنا .آویزون تو نیستم
.فردا بریم دوچرخه سواری .چه یه دفعه ای-
.گرمه
.بهتره وو هیونُ بیاری
.اگر نیاریش...می کشمت
!جوابمو بده
.وو هیون!باید بیای .لطفا کمکم کن
.بخورش- .باحال میشه-
میشه منم بیام؟- .البته-
...اما اون
پس میریم؟
.سونگ یول,بیا بریم
کلاسهای فوق برنامه نداری؟
نمی خوای درس بخونی؟
.باشه
.خیلی شلوغ میشه
!بگیرش
.این یه قفله .اینم کلیدشِ
.اینها باید با همدیگه بمونن
,وقتی این گردنبندُ بندازی ...حتی اگر پیش هم نباشیم
.با هم خواهیم بود- با همیم؟-
.من و تو دوباره همدیگرُ می بینیم
.مریض نشو
به حرفهای مادربزرگت هم گوش کن باشه؟
!متاسفم!متاسفم
امتیاز این بازی چیه؟
.روزهای خوش هم وجود دارن
.معلمی که اینجا بود باهات خوبه؟
اوه...معلم اخلاق؟ .نه
باهات بده؟
چرا باهات بده؟ فقط با تو بده؟
چرا حساس شدی؟
.اون به بچه ها علاقه ای نداره .جادوگر صداش میزنن
.این اسم کاملا بهش میاد
!مادربزرگ- .اوه سلام-
.تو هم اینجایی- چیه؟ نباید باشم؟-
.این به خاطراولین حقوقمه
پس من چی؟ .مسخره
.مادربزرگ,امتحانش کن
می خوای امتحانش کنم؟
.خیلی خوشگله
چطوره؟
.خانم گونگ!مثل خمیر فلفل می مونه
.سیلقه ات تو انتخاب رنگ وحشتناکه
!تو خیلی با خانمها بدی
.خوشگل شدی
.واو!واقعا انگار زندگی رو آورده به صورتم
.بابت هدیه ممنون
می خوای برات چی کار کنم؟
می خوای کارت بازی کنی؟ .می تونم اینده اتُ بگم
.واقعا؟تو تلویزیون دیدم
تو کل زندگیتو از فیلما یاد گرفتی؟
بعدش چی میشه؟
.این یا این
اگر دوست داری قمار غیر قانونی بکنی .بعدا برات اتفاق می افته
.نمی خوام ببینمش
!فقط برای سرگرمی انجامش میدم
.لازم نیست نگران باشی .از اینجا یکی بردار
.باشه
.میگه یه مهمون میاد
احتمالا معنیش اینه که تو تو این خونه .یه مهمون عزیزی
واقعا؟
!عزیز؟هاه
.آینده ی منم بگو
یادته گفتی الکیه؟
.یکی بردار- .این یکی-
.معنیش اینه که یکی رو ملاقات می کنی
با کسی قرار میزاری؟
کسی؟ !مال خودتم ببین
چیه؟معنیش چیه؟
.گردش
معنیش اینِ که موقع شکوفه های گیلاس .میرم به یه گردش
!پس خوبه می خوای بری گردش؟
!باحاله !بزارین منم باهاتون بیام
!بهتره تنها نری
بیاین بهار بعدی موقع شکوفه های گیلاس .بریم گردش
چرا اونو اوردی؟
کتک می خوای؟
.خانم ببخشید
!سول بی
.کمکم کن
.می خوام امروز اعتراف کنم کمکم می کنی؟
چرا من باید کمکت کنم؟
.فقط دور بمون
.تو دید نباش
!یی سول بی
.خواهش می کنم
.وو هیون
.قوزک پام هنوز خوب نشده
میشه منو سوار کنی؟
می خوای با همدیگه سوار بشیم؟
.ممنون
.ووهیون!می خوام یه چیزی بهت بگم
خب,چیه؟
.من خیلی زیاد دوستت دارم
.خیلی وقته
به خاطر تو می تونم کیک برنج .تند بخورم,ممنونم
.به خاطر تو می خوام خوشگلتربه نظر بیام
.به خاطر تو توی زندگیم انرژی بیشتری دارم
.امیدوارم تو هم همین طوری باشی
.به خاطر من
.فکر می کنم بهترین گفت این حرف بهت همین طوری باشه .چون نمی تونم صورتتو ببینم
.کمتر خجالت می کشم
.مجبور نیستی همین الان جوابمو بدی
می تونی بهش فکر کنی وبعدا .جوابمو بدی
.همین الان جوابتُ میدم
.متاسفم
از هدیه خوشش اومد؟
!سول بی- هان؟-
چی گفتی؟ .ببخشید
چی کار می کنی؟
.سول بی. بیا طرف من
....:: (*Roya*)ترجمه و زيرنويس : رويا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
برای فروش گذاشتتش؟
زودتر از انتظارمون .پیشرفت داشته
یی سول بی و شین !وو هیون,زیر درخت
.بیا اینجا
اگر یه فرشته عاشق بشه .به آدم تبدیل میشه
عاشق بشه تبدیل به آدم میشه؟
!یی سول بی- .من افسوسشُ نمی خورم
یه هفته بعد از اینکه امضاش کنی .دوباره فرشته میشی
.پس می تونم برگردم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::